Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1012

› »
ager Thessalonicensis
Eukarpía
Meilenstein
Säule
Marmor
107 oder 116 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1     Imp(erator)
2Caes(ar), divi Ner‒
3vae f(ilius), Nerva Tra‒
4ianus Aug(ustus), Germ(anicus), Dac(icus),
5p(ontifex) m(aximus), trib(unicia) p(otestate) XI, imp(erator) VI, co(n)s(ul)
6VI, p(ater) p(atriae), viam a Dyrrac(hio)
7usq(ue) Neapoli(m) per pro‒
8vinciam Macedo‒
9niam longa inter‒
10missione neglect(am)
11restituendam cu‒
12ravit. a Thessalonica
13      V.





1Imperator
2Caesar, des vergöttlichten Ner-
3va Sohn, Nerva Tra-
4ianus Augustus, Germanensieger, Dakersieger,
5Oberpriester, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 11. Mal, Imperator
6zum 6. Mal, Vater des Vaterlandes, hat die Straße von Dyrrachium
7nach Neapolis durch die Pro-
8vinz Macedonia,
9durch lange Unter-
10brechung vernachlässigt,
11wiederherstellen lassen.
12Von Thessaloniki:
135 (Meilen).
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG L 617